ترجمة تعليمات تقنية طبيعية دون تغيير الأوامر
افصل الشرح عن الكود واحفظ المعرفات والمسارات، ثم راجع أن كل خطوة تعني الفعل نفسه ويمكن تنفيذها.
الخلاصة
للترجمة وظيفتان: شرح الإجراء بعربية واضحة، وحفظ ما يلزم دقته مثل الأمر والخيار والمسار واسم المنتج. ترجمة الاثنين بالطريقة نفسها قد تفسد التعليمات.
قائمة مصطلحات صغيرة ومراجعة الخطوات أنفع من قبول فقرة طليقة وحدها.
احفظ النص التنفيذي
اترك الأمر الموثق داخل كود ما لم يوجد شكل محلي مدعوم. لا تحول علامات الاقتباس إلى زخرفية ولا تترجم الخيارات. في RTL، اعرض الكود من اليسار حتى يبقى تسلسله واضحًا.
اشرح المعنى بحسب المهمة
فسّر وظيفة الإعداد قبل لفظ غير مألوف، وأبقِ أسماء المنتجات والشركات. للقائمة، اذكر التسمية الفعلية المحلية أو الأصلية عند الحاجة مع شرح نافع، لا ترجمة حرفية تخفي الإجراء.
راجع بوصفها تعليمات
افحص الترتيب والشرط والتحذير والنتيجة والأرقام والوحدات والنفي. هل يستطيع القارئ العثور على الخيار وإكمال الفعل؟ طلاقة النص لا تكفي إذا غيرت أمرًا أو أسقطت خطوة.
قبل أن تتخذ أي خطوة
تختلف تسميات الواجهة حسب اللغة والإصدار. يجب أن يساعد المصطلح على العثور على التحكم؛ لفظ جميل لا يطابق الشاشة قد يضلل.
ما الذي يمكنك فعله الآن؟
- حدد الأوامر والمعرفات والمسارات والأسماء التي تبقى كما هي.
- اكتب الشرح للقارئ مستقلًا مع تعريف المصطلح غير المعروف.
- قارن الأفعال والمحارف بالأصل بما فيها الاتجاه والترقيم.
